di Francesca Parenti
È un progetto di Silvia Ferioli e Francesca Parenti, nato nel 2018 con lo scopo di promuovere parallelamente la lettura e le competenze in lingua italiana dei bambini italofoni di Amburgo.
Storie in valigia è nato per offrire ai bambini italo-amburghesi delle occasioni di contatto con l’italiano.
Partendo dalle storie vogliamo avvicinarli alla lingua italiana e contemporaneamente alla lettura; creare dei momenti in cui possano sperimentare il piacere di parlare e ascoltare l’italiano al di fuori della famiglia, e al tempo stesso imparare ad apprezzare la lettura come attività condivisa e divertente.
Vogliamo accendere la scintilla, piantare quel seme che un giorno potrà fare di questi bambini degli amanti della lettura e dei parlanti attivi d’italiano.
Nei nostri incontri presentiamo e leggiamo un albo illustrato, facciamo una piccola attività legata al tema della storia – a volte una discussione, altre un gioco o un lavoretto creativo.
Concludiamo l’incontro mettendo a disposizione dei bambini e dei loro genitori altri albi da sfogliare o leggere in autonomia. Per la lettura utilizziamo varie tecniche coinvolgendo i bambini, facendoli diventare ascoltatori attivi e stimolando la produzione orale e la rielaborazione delle storie lette. Ci piace molto leggere a due voci e abbiamo sperimentato con successo il Kamishibai e letture bilingui.
Seguiamo da vicino il mercato editoriale dedicato all’infanzia e per le nostre letture animate scegliamo con cura albi illustrati e racconti di alto spessore. Proponiamo alcuni classici della letteratura internazionale, ma diamo anche molto spazio alle novità editoriali cercando di valorizzare il lavoro delle case editrici indipendenti. Il progetto si inserisce nella rete di iniziative amburghesi per la promozione della lettura, facendo anche riferimento alle esperienze di associazioni italiane.
Com’è nato Storie in valigia
La nostra storia inizia ancor prima di Storie in valigia. Inizia con la nascita dei nostri figli e con il desiderio di trasmettergli la lingua italiana pur vivendo all’estero. Era il 2012 quando Silvia decise di entrare nel circuito cittadino di Gedichte für Wichte (filastrocche per folletti) e di gestire un gruppo di incontri per bambini da 0 a 3 anni in italiano, il Circolino dei folletti.
Si sfogliavano i primi cartonati, si imparavano filastrocche e si giocava insieme in italiano. Nello stesso periodo, ma in un’altra parte della città, Francesca iniziò gli incontri settimanali dell’Arca dei cuccioli per bambini dai 3 anni in su, dove si leggevano albi illustrati, e si faceva qualche laboratorio creativo o qualche gioco ispirato alle storie lette. Poi i nostri figli sono cresciuti, noi abbiamo ripreso a lavorare a pieno ritmo (perché di lavoro facciamo altro – una è architetta, l’altra traduttrice) e non siamo più riuscite a gestire gli incontri. Silvia ha poi ripreso a offrire letture per bimbi più grandini a cadenza mensile. Però ci mancava la lettura e sentivamo il bisogno di trasmettere questa passione ai bambini. Ci siamo incontrate un po’ casualmente – la prima volta di persona dopo anni di conoscenza virtuale – ed è esploso un vulcano di idee, di possibilità, di progetti.
Abbiamo iniziato a professionalizzare il nostro modo di leggere e di presentare gli incontri. Silvia si è formata sull’esperienza di Birba chi legge, ha frequentato la fiera di Bologna e approfondito la conoscenza dell’editoria italiana. Francesca ha partecipato ai convegni di Lubecca sulla promozione della lettura e a workshop sulla lettura, lo storytelling e il libro per l’infanzia ad Amburgo, e ha frequentato la fiera del libro di Francoforte.
Nel 2018 sono è nato Storie in valigia. Abbiamo iniziato una bellissima collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura della nostra città che ci ha sostenuto e ci ha offerto i suoi splendidi spazi per le letture. Proprio a febbraio 2020 avevamo preso accordi per una serie di letture nella biblioteca dei bambini di Amburgo e per una collaborazione con la scuola italo-tedesca, poi purtroppo la pandemia ha bloccato tutto. Durante il primo lockdown siamo passate alle letture online e abbiamo anche organizzato un ciclo di incontri virtuali con storie bilingui adattate da noi in collaborazione un Sigrid Nolte, una fantastica cantastorie amburghese.
Adesso ci dedichiamo al nostro blog per i bambini italo-amburghesi e ai consigli di lettura sul nostro profilo Instagram, dove fra l’altro in collaborazione con ICWA e con la libreria online Italiano Bello di Amburgo abbiamo presentato ai bambini italo-amburghesi È Natale anche se… in un’intervista in diretta con Marco Dazzani. Aspettiamo fiduciose che la situazione si normalizzi per realizzare tutti i progetti che abbiamo in cantiere e leggere gli splendidi albi che stiamo raccogliendo nella nostra valigia.