Martedì 31 marzo – 11:00
Sala Vivace (Centro Servizi - blocco D)

Mondi Tradotti – Valorizzare le letterature nazionali nel mercato globale

A cura di ICWA (Italian Children’s Writers Association – Associazione Italiana Scrittori per Ragazzi)
Una conversazione sul rapporto tra tradurre ed essere tradotti all’interno del mercato internazionale di libri per ragazzi. Due diversi punti di vista su come le letterature nazionali possono o dovrebbero essere influenzate da uno scambio culturale internazionale senza essere impoverite o marginalizzate.
L’associazione Outside in World – che promuove ed esplora la letteratura internazionale e i libri per ragazzi stranieri in Inghilterra – discuterà l’argomento con i professionisti dell’editoria italiana

Manuela Salvi (Presidente dell’ICWA, Associazione Italiana Scrittori per ragazzi);
Della Passarelli (Direttore editoriale di Sinnos Editrice);
Daniela Gamba (Editor di Feltrinelli Kids);
Beatrice Masini (Editor e scrittrice).

Mercoledì 1 aprile – 14:00
Sala Vivace (Centro Servizi - blocco D)

Visti da lontano
Organizza: I.C.W.A (Italian Children’s Writers Association)

Dall’incontro tra l'ICWA  e Fanuel Hanan Diaz, critico di fama internazionale, è nato il diario di un viaggio alla scoperta degli autori per ragazzi  della nostra associazione. Il tributo giunge da un osservatorio lontano ed è volto a far conoscere apprezzare il nostro lavoro oltre i confini d’Italia.
Il libro è pubblicato da Interlinea Edizioni

Intervengono: Fanuel Hanan Diaz, Roberto Cicala, Anna Lavatelli

LOLA E IO, l'albo scritto da Chiara Valentina Segré e illustrato da Paolo Domeniconi, pubblicato da Camelozampa, e NOI, l’albo scritto da Elisa Mazzoli e illustrato da Sonia Marialuce Possentini, pubblicato da Bacchilega Junior, sono stati scelti da IBBY per la 2015 COLLECTION OF OUSTANDING BOOKS FOR YOUNG PEOPLE WITH DISABILITIES (IBBY Collection selezionata dalla Toronto Public Library, Canada).

Il progetto L'ingrediente segreto dell'autrice Rosa Tiziana Bruno, collegato al suo libro La pasticceria Zitti, ha ottenuto il patrocinio di Expo2015 Milano.
Si tratta di un percorso didattico in corsodi svolgimento nelle scuole di quasi tutte le regioni italiane. L’obiettivo è guidare i piccoli alla scoperta del ruolo importante del cibo, con l'ausilio della letteratura per ragazzi.
I libri possono fornire “parole” per dire tante cose.

A novembre si è svolta a Scampia la prima edizione del festival di letteratura per ragazzi Scampia Storytelling, organizzato dall'ICWA.

Due intense giornate di lettura nelle scuole e uno scambio di storie con bambini di città oltreoceano.

Un progetto patrocinato da Regione Campania e Comune di Napoli, con la collaborazione del Ministero della Difesa.

Per saperne di più… Scampia Stories